O escândalo em torno do livro "As Mil e Uma Noites"

O livro "As Mil e Uma Noites" está incluído na lista dos cem melhores livros de todos os tempos. Cenas de sua foram repetidamente transformado em peças de teatro, balés, filmes, desenhos animados e performances. Parece, pelo menos, alguns contos do livro conhece todo mundo, para não mencionar as histórias de Sherazade. No entanto, no século XXI, um escândalo estourou em torno da coleção. vostokovedka alemã Claudia Ott fez uma declaração que o "Mil e Uma Noites", na forma em que a conhecemos - não é nada mais que uma invenção.

O escândalo em torno do livro

queda Um livro no amor Médio

No início do século XVIII francês orientalista Antoine Galland tornou-se padrão, volume após volume de publicar sua tradução da coleção árabe dos contos de fadas "Mil e Uma Noites". A história do rei, que ficou doente uxoricídio uma vez viu três infiéis esposas e filhas do vizir, graças à mente, e uma fonte infinita de histórias em sua memória que conseguiu escapar da crueldade do rei, fascinado pela Europa. sabor oriental de espessura, fortemente envolvido no erotismo, com tonturas. Oeste varreu o modo geral para o Oriente.

Galland traduziu o texto para outros idiomas: Alemão, Inglês, Russo. Muitas vezes, ao mesmo tempo que limpa os motivos eróticos e cada indecência, tornando mais amplo círculo de leitores. Depois de "limpeza" do livro poderia facilmente dar às crianças e mulheres, e ilustrou uma coleção de Arabian Nights, na verdade, era parte de uma lista de bom, agradando quase todos os presentes. Jinnah e peri, feiticeiros e sultões, florido expressar-se, agindo em desafio à lógica Europeia captura a imaginação do leitor. Livro durante séculos se tornou um hit.

O escândalo em torno do livro

Mas Galland não foi a única coleção do tradutor. Com o tempo, havia um monte de pessoas interessadas na forma como o olhar no conto de fadas originais. Há novas traduções do árabe. E realizar as pessoas acham que eles podem encontrar na coleção original, nem todos os contos de fadas ou contos de fadas têm um olhar um pouco diferente, e às vezes popular na Europa, a história era simplesmente impossível de encontrar nas fontes árabes, mas foram perdidas contos notáveis ​​em circulação. O escândalo de isso não aconteceu. Muitas vezes recém-descoberto podvorstyvali Galland para a tela especificada. "Mil e Uma Noites" é ainda começou para o leitor europeu com a história dos dois irmãos xás e suas esposas infiéis. Com críticas alto das ideias predominantes da coleção feita apenas em nossa arabistka tempo Claudia Ott da Alemanha. Enquanto a trabalhar na próxima coleção de traduções, ela descobriu o quão longe comum na Europa foi a partir da versão original, como desrespeitosa tratavam primeiros tradutores, e em particular, Gullane.

O escândalo em torno do livro

Para começar, na coleção original mil e um contos. Eles estavam lá um pouco menos de trezentos. Estritamente falando, o "mil e um" - um sinônimo para "muito". Além disso, Gullane histórias distorcidas fortemente, tornando-os mais interessante para o leitor Europeia (ele foi guiado, em primeiro lugar, para a corte real francesa), mais de enfatizando a sensualidade e exotismo. Para obter o número de histórias e deixar que o próximo volume, Gullane incluído em uma coleção de histórias que não têm nenhuma relação com ele, e alguns dos seguidores de Galland e sua editora não hesitou em tudo para inventar essas histórias. Assim, entre os contos de histórias de Scheherazade foram Aladdin e Sinbad. Com alguns contos árabes "árabes" e, geralmente, o mundo muçulmano que conheci somente depois que eles foram transferidos para as línguas europeias. Estes contos incluem, provavelmente, "Ali Baba".

Tesouro Oriente muçulmano

Geralmente considerado um "Mil e Uma Noites" monumento só a literatura árabe não é verdade. Esta coleção - a evolução do livro persa "Hezar Afsaneh" ( "A Thousand Tales") e Scheherazade - personagem é persa. Para um ocidental, provavelmente, não há diferença, mas a literatura persa e persokulturnaya bastante auto-suficiente e bem desenvolvido, não é tipo "apenas" de árabe, embora tenha alguma ligação com ele.

Traduzindo "Hezar Afsaneh" foi feito tão cedo quanto o século X, em Bagdá e na mesma enriquecida, além persa e temas indianos da coleção original, contos locais, incluindo aventura reverenciado em Bagdá califa Harun al-Rashid. Adiciona um novo conto para o mesmo fim, para que mais tarde os europeus - leitores queriam mais e mais novos media, mais e mais histórias. Quando a coleta começou a vender no Egito árabe, novamente ele adquiriu novos lotes, e agora - é típico egípcio. Ele gradualmente formaram uma coleção de versão árabe clássica, é "Mil e Uma Noites". Deixou de modificar e construir em cima, provavelmente após a conquista do Egito pelos turcos.

O escândalo em torno do livro

De acordo com a coleção contos (claro, se você tomar traduções mais precisas do que gallanovsky) em grande parte pode ser julgado sobre as características da mentalidade dos habitantes do mundo muçulmano até o século XVI. É fácil perceber que, embora haja contos de representantes de vários estratos sociais, na maioria das vezes giram em torno de histórias de comerciantes - ou seja comerciante era um herói de seu tempo (ou melhor, de várias épocas em países muçulmanos); Só depois de os comerciantes são os califas, sultões e seus filhos. A maior parte da coleção é construída em torno de histórias de batota como o principal pivot de acção e, em metade dos casos, a fraude é bom, ajudando o herói para sair de uma situação embaraçosa ou salvar sua vida. Batota, resolver conflitos e leva para o mundo - esta é uma história permanente "Mil e Uma Noites".

Outra característica da coleção de histórias - um surpreendente e fatalistas heróis e contadores de histórias (entre eles não só Scheherazade). Tudo o que acontece ou, prenachertano, e isso não vai embora. Muitas vezes, salva e decide o destino do protagonista não é um ato, mas um feliz ou um acidente. Em geral, tudo na vontade de Deus, e apenas uma pequena - humanamente possível.

Na coleção original de um monte de poesia, que é característica da literatura árabe. Europeus modernos, essas inserções poéticas parecem apertar no texto quase à força, mas árabe antiga vezes citação ou adição de poemas era comum para a cultura russa moderna - citando aforismos apt estrangeiros e trocadilhos em movimento.

O escândalo em torno do livro

As diferenças de conversão da versão Ott familiar para nós desde a infância

O leitor, que nasceu na União Soviética, lembra-se bem a entonação "Mil e Uma Noites". O rei descobriu que sua esposa foi infiel a ele. Ele a matou e foi visitar seu irmão, o rei também. Lá, eles descobriram que a segunda esposa do rei errado. Em seguida, os irmãos foram em uma viagem, e logo veio sobre um gênio, cuja esposa levou os irmãos para o pecado com ela diretamente na presença de seu marido dormir. Ele também se vangloriou de que os dois reis que ela tinha centenas de amantes. Um dos irmãos, Shahriyar, aventura trouxe à mente. Ele voltou para casa e lá todos os dias tomar uma esposa uma menina nova, todos festejando a noite com ela e executado na manhã seguinte. Isso continuou durante o tempo que ele não tomar uma mulher ea bela filha de um cientista de seu vizir, Scheherazade. É permitida por noite (um muçulmano nem sempre é capaz de dividir a cama com o marido) contou a história, e quando todos os contos de fadas em sua mente mais, descobriu-se que eles nasceram três filhos. Shahriyar não matá-la, e de fato parece de alguma forma mais fácil. Ele não achava mais que todas as mulheres - traidor traiçoeiro.

O escândalo em torno do livro

Na versão apresentada por Claudia, há dois reis-irmãos. Alguns rei indiano era tão bonita que não se cansava de admirar a si mesmo no espelho e solicitar aos indivíduos se há alguém no mundo mais bonito. Isso continuou por tanto tempo quanto um homem de idade disse ao rei sobre a bela jovem, o filho de um comerciante de Khorasan. apresenta-se ao rei de atrair jovem de Khorasan, mas perdeu seu caminho na beleza - porque pouco antes de sair para encontrar sua jovem esposa infiel a ele. Na Índia, jovem, no entanto, está a assistir a infidelidade das concubinas reais e flores novamente com alegria, que ele não era uma pessoa tão miserável e estúpida. Depois que ele descobre a verdade sobre o traidor, e rei.

Em seguida, delinear retorna para o que nós sabemos, mas não Scheherazade começa com a história de Sinbad. Geralmente parte de contos de fadas traduzido Claudia pode parecer estranho e parte - distorcida, eles têm diferentes acentos e outros detalhes. Bem, se Ott realmente tentou traduzir uma coleção tão perto quanto possível sobre o significado e forma, Gullane inchado Europa é muito mais do que o inicialmente estavam presentes, e nós temos uma literatura monumento completamente separado - coleção européia dos contos de fadas "Mil e Uma Noites", que abre nós, europeus, temos visto (porque eu realmente queria ver) Oriente muçulmano.